if you want to create a new fixed size png font (used by LabelAtlas) file you may find this post useful:
http://www.neophob.com/serendipity/index.php?/archives/173-Create-a-fixed-size-font-image.html
I modified an existing gimpl plugin for this...
cheers